Dreh deine Texte mit textdreher.de

Dreh deine Texte mit textdreher.de

Oft ist es ein Bild – selten jedoch die rechtlich korrekte Variante. Das Impressum als Text in die Website zu integrieren, ist für viele SEOs, Affiliates und Co. ein Dorn im Auge. Warum machen es trotzdem soviele User und wie kann man sich rechtlich und auch vor Google absichern? Ganz einfach – mit dem Textdreher auf textdreher.de ;-)

Warum Text schützen?

Gerade wer es mit AGB zu tun hat, kennt das Problem: Mitbewerber kopieren was das Zeug hält und ändern manchmal nicht einmal den Namen innerhalb des Textes. Ein anderes Beispiel ist das häufig verwendete Impressum von Affiliateseiten. Viele nutzen hier die nicht ganz rechtskonforme Bild-Variante und binden via HTML Code ein Bild mit den jeweiligen Daten ein.

Google kann somit die Texte nicht auslesen und kann Zusammenhänge innerhalb des Netzwerkes nicht aufdecken. Das Problem an dieser Variante ist jedoch die Rechtssprechung. Ein rechtlicher Pflichttext muss als Textform vorhanden sein und somit ist ein Bild im Impressum rechtswidrig.

Eine Möglichkeit wäre es nun, die Texte einfach um 180° zu drehen und via CSS für den User korrekt darzustellen. Da dieser Prozess von Hand sehr mühsam wäre, gibt es nun den Service von textdreher.de. Auf textdreher.de kann der Nutzer seinen Text in ein Formularfeld eingeben und bekommt diesen im Anschluss um 180° gedreht.

Mit der CSS Definition: .textdreher {direction:rtl; unicode-bidi: bidi-override; text-align: left} kann man diesen Text dann wieder optisch “gerade rücken”.

Probier es doch mal aus und versuche diesen Absatz zu kopieren:

!edruw therdeg SSC aiv hcsitpo red txeT nie nib hci ,ollaH

Ich bin auf dein Feedback gespannt und würde mich freuen, wenn du meinen Tweet zum Textdreher (http://twitter.com/pixeldreher/status/12472671214) retweeten würdest.

Deine Meinung zählt, schreibe uns einen Kommentar!

  • http://www.tenpixel.de Christian

    hmm für impressum ok aber sonst eher nicht, sonst gehen die rankings sehr bald flöten oder ich ranke eben dann für tiderk ;D

  • Andre

    Hallo Christian, da hast du natürlich Recht – daher auch der Hinweis am Ende der Seite.

    Ich würde das auch immer mal variieren und nicht immer das komplette Impressum oder die AGB drehen. Immer mal einen Absatz oder ähnlich.

  • http://abe.lt Alex

    Das CSS zum “gerade rücken” sollte zusätzlich noch in einem print-Stylesheet hinterlegt werden. Wir kennen doch unsere “Internet Ausdrucker” da draussen.

    • Andre

      In welche Richtung denkst du da? Lesbar oder gerade unlesbar?

  • http://abe.lt Alex

    Definitiv lesbar. Stell dir vor ein gegnerischer Anwalt ist gerade dabei etwas gegen dich zu formulieren, will deine Adresse aus dem Impressum für die Akten ausdrucken und plötzlich kann er das nicht mehr lesen.

    Das 2. Schriftstück ist dann nur noch Formsache. ;)

    • Andre

      Seit wann muss ein Impressum korrekt druckbar sein? Soviel ich weiß muss der Text auf dem Monitor korrekt zu lesen sein.

  • http://abe.lt Alex

    Ich weiss nicht, ob der Text (korrekt) druckbar sein und lediglich auf dem Display lesbar sein muss. Ich will es aber auch gar nicht rausfinden, daher würde ich persönlich den Text auch im print-Stylesheet wieder umdrehen. Ebenso wenig will ich rausfinden was bei einem Impressum als Bild, Flash oder Java Applet passiert. Das ist alles machbar und auf dem Display lesbar – wenn auch nicht unbedingt für die Braillezeile oder den Ausdruck geeignet.

    • Andre

      Gerade für diese Zwecke hab ich ja textdreher.de veröffentlicht. Es nutzen einfach zuviele diese Bild-Variante und könnten sich so, ein wenig aus dem grauen Bereich entfernen. Wegen der Printausgabe werde ich mich aber mal schlau machen. :-)

  • http://abe.lt Alex

    Klar, bitte nicht falsch verstehen. Die Idee ist super und wird auch spasseshalber mal auf meinen Seiten ausprobiert – mal schauen was Google daraus macht. Bisher konnte ich die Impressum / Kontakt Seiten immer noch ganz gut verschleiern bzw. aus dem Index von Google halten. Nur leider sind manche Bots / Spider nicht so nett wie der von Google.

    • Andre

      Ich würde mich hier und vielleicht auch auf einem deiner Blogs über Feedback freuen! :-)

  • http://abe.lt Alex

    Du willst doch nur nen Link! ;) Nein, Spass beiseite. Morgen wird dazu sicherlich noch nen Tweet und später abends auch noch einen Blogbeitrag geben – jetzt liest das eh keiner mehr. Btw. kann der IE6, der leider noch sehr häufig auf meinen Seiten aufschlägt den Text richtig anzeigen mit den Anweisungen?

    • Andre

      Eigentlich ja – Teste ich morgen früh aber nochmal! Link, jein! Freu mich nur drüber wenn wir über das kleine Tool sprechen können und ggf. noch ein paar Verbesserungen einbauen können. Vom vernetzen leben wir doch, oder?

  • http://abe.lt Alex

    Sollst Du bekommen, inkl. Link und Tweet.

    • Andre

      Bin für Verbesserungen immer offen – auch Links zu ähnlichen Projekten sind herzlich willkommen!

  • http://abe.lt Alex

    Verbesserungen in dem Sinne habe ich noch nicht, allerdings ist mir aufgefallen, dass das Ganze nicht wirklich mit Telefonnummern funktioniert – die lassen sich auch wunderbar finden, aber da hilft auch eine abweichende Formatierung der Nummer.

    Ähnliches ist mir so nicht über den Weg gelaufen, abgesehen von fliptext.org – aber das ist schon ne Spur härter.

    • Andre

      Was genau klappt da bei dir nicht? Hab’s eben getestet – geht prima!

  • http://abe.lt Alex

    Problem gefunden bzw. eingegrenzt.

    Bei einem Fliesstext funktioniert der Trick. Kommt aber noch zusätzlich HTML mit dazu wird in manchen Browsern eng. Firefox stellt noch alles “richtig” dar, während Safari nur den ersten Teil übernimmt.

    • Andre

      Hast du eben ein Beispiel?

  • http://abe.lt Alex

    Beispiel müsste bei dir per Mail eingegangen sein.

    • Andre

      Danke – werde dazu morgen nochmal ein kleines Artikel Update einschieben, damit auch die anderen Leser von meinem Blog, wissen was du meinst.

  • http://abe.lt Alex

    Ok. Ich habe jetzt zeilenweise mein Impressum umgestellt – das funktioniert bei den hier installierten Browsern einwandfrei.

    • Andre

      Man kann es halt nicht über einen DIV definieren und dann zig anderen Div’s darin positionieren. Ich geh da morgen aber nochmal genauer drauf ein.

  • http://www.kartenquiz.de/ Marek

    Sehr nette Idee, die Frage ist nur was passiert, wenn ein abmahnwütiger Anwalt mit einem Browser daherkommt, der den umgedrehten Text nicht richtig interpretieren kann. Dann ist die Abmahnung nur noch eine Sache von wenigen Textbausteinen :-/
    Und irgendwo in den Untiefen irgendwelcher Downloadarchive lauert bestimmt ein Uraltmozilla oder ein anderer Exot, der dem Abmahner die Eurozeichen in die Augen treibt.

  • Andre

    Es bleibt die Frage ob so eine Abmahnung überhaupt einen Rechtsbestand hätte. Schließlich kann man nicht vorraussetzen das ein Webseitenbetreiber einen Browser kontrollieren kann, der 7 oder 8 Jahre alt ist.

    Unabhängig vom IE6 ;-) – dort funktioniert soweit im übrigen alles bestens.

  • http://www.morphhome.net Simon

    Interessante Idee, werde das mal bei einigen Blogs von mir ausprobieren.

    • Andre

      Würde mich über dein Feedback freuen! Viele Grüße aus Leipzig

  • http://www.apermo.de Christoph Daum

    Ich betrachte das ganze recht kritisch.

    Du Argumentierst das das Impressum in Textform vorliegen muss und nicht als Bild, und drehst den Text um und machst ihn unlessbar.
    Mein Wissensstand ist das das Impressum Barrierefrei vorliegen muss. Und mit dem CSS Trick baust du ne Barriere ein. Eine sehr große sogar denn ohne CSS ist das ganze nur noch Kauderwelsch.
    Ein mit deinem Tool bearbeiteter Text ist:

    1. In Suchmaschinen “falsch” indiziert. Was ja gewünscht ist, aber auch nachteile mit sich zieht.
    2. Nicht mehr Kopierbar, klar gewünscht aber das Problem ist, wenn jemand meine Daten kopieren will der es auch soll muss er sie dann auf einmal abtippen… oder schreibt an muaD hpotsirhC.
    3. Es muss nicht der Uralt Mozilla sein der das nicht darstellt. Sondern Lynx, und damit alle Screenreader.

    Ne nette Idee, aber ich denke nicht für die Praxis tauglich. Gegen ABG-Klau schützt man sich wohl besser mit ner außergewöhnlichen Formulierung oder nem Tippfehler wo man nachher nach Googlen kann.

  • Andre

    Hallo Christoph,

    selbstverständlich gebe ich dir im Bezug auf die Screenreader absolut recht, diese kann man damit nicht mehr ansprechen und läuft da, wie auch schon mit der Bild-Variante in einen grauen Bereich.

    Jedoch ist es meiner Auffassung nach nicht festgesetzt ob ein Impressum kopierbar sein muss – und hier stellt sich meiner Meinung nach auch die Frage ob ein Text, ob Impressum oder nicht, überhaupt kopiert werden sollte?

    Und ob man außergewöhnliche Formulierungen sowie Tippfehler in den AGB haben sollte, finde ich auch ein wenig gewagt – da hier ein Funken seriösität verloren geht – was bei verdrehtem Text für Screenreader natürlich nicht viel besser ist!

    Vielen Dank für deine Meinung und viele Grüße!

  • Andre

    Ich habe in die FAQ noch einmal einen Hinweis geschrieben, damit es auch wirklich jeder der das Tool nutzt, einmal gelesen hat. Danke für den Tipp, Christoph!

  • http://twitter.com/yoomai yoomai

    Einfach alle Impressen Deiner Linkbuildingprojekte mit dem Textdreher bearbeiten. Und Dein Netzwerk ist trotzdem aufgedeckt. Mist. iamooy ;-)

  • Andre

    Absolut Richtig Yoomai,

    deshalb hatte ich ja auch weiter oben schon geschrieben das man hier immer mal variieren sollte und nicht plump das komplette Impressum spiegeln sollte.

    Sonst kommt Google da relativ flott hinter – keine Frage!

  • http://www.feinkost-whisky.de nen anderer Alex

    Ist auch keine Perfekte Lösung, da ich nach meinem Namen einfach auch umgedreht suchen kann, evtl. kann man das auf span anwenden und die zufällig im text verteilen…
    werde es mal testen, vielen dank :)

  • Pingback: Links der Woche – Google, Vorlagen, Tools, Southpark und mehr > News, Tipps > Links der Woche,Google, Vorlagen, Tools, Southpark, Texter

  • Pingback: Webnews #7: Widersprüchliches Trololo-Scanwich | Andi Licious' Blogosphäre

  • Pingback: Anonymous

  • http://www.ostsee-ortschaften.de Andreas

    Besser als nur die gedrehte Variante wäre evtl. die Doppelung von Bild und textdreher. Ohne CSS ist das Impressum sonst nicht lesbar und ob das juristisch einwandfrei ist sei dahin gestellt. Ich glaube allerdings, dass Netzwerke auch mit solchen Tricks schnell erkannt werden, daher kann man das eigentlich auch gleich sien lassen. Wer seine Daten nicht bei den Suchmaschinen finden möchte kann das Impressum einfach für die robots sperren.

  • http://www.absatzonline.de Klaus

    Muss man für sowas unbedingt ein Tool benutzen? !os sua hcod theG

  • http://www.online-industry.de Webdesign Bamberg

    Das ein Bild als Impressum bzw. die Daten des Impressums rechtlich bedenklich sind ist mir zwar neu aber man lernt bekanntlich nie aus.
    Allerdings glaube ich nicht das sich Google von rtl beeindrucken lässt, immerhin ist der Text im Quellcode der Seite korrekt dargestellt, und somit für Google kein Problem diesen aus zu lesen.
    Aber gut, ich werde es einmal ausprobieren und würde mich freuen eine Alternative zum guten alten Bild zu finden. Danke auf alle Fälle für den Link.

  • http://www.tellows.de Lara

    Mit Bild fährt man glaub ich immer noch besser. Trotzdem nette Idee. (+:

  • http://www.meintag-blog.de Paul

    Fürs Impressum cool, aber ansonsten bringt es nicht viel, da google ja was vernünftiges lesen soll.

  • Ling80

    Nette Spielerei – aber ein einfaches Bild sollte auch den Zweck erfüllen. Jetzt kommt hier nicht mit OCR ;-)

  • DiroSign-Media

    Find ich auch, lieber mal auf Basic gehen

  • Christoph K.

    moin Andre,

    coole idee! fürs impressum super! :)

    danke!

  • Dieter

    Ich finde die Idee genial. Darauf muss man erst mal kommen. Habe mir schon alles Mögliche bez. des Impressum-Problems überlegt, aber das scheint mir doch wirklich eine gute Lösung.

  • Herbert Glufke

    Fürs Impressum wirklich eine schöne Sache, aber ansonsten bringt es nicht viel, da google ja was vernünftiges lesen soll.

  • http://www.loesungsfabrik-bodensee.de/dontfollow Michael Thode

    Sehr nette Idee – werde ich auch mal ausprobieren! Vielen Dank dafür!